1
00:00:03,370 --> 00:00:05,282
Marie: <i>DOVE È ROBERT?</i>

2
00:00:05,306 --> 00:00:08,285
RAYMOND TORNERÀ DAL
AEROPORTO CON STEFANIA A QUALSIASI MINUTO.

3
00:00:08,309 --> 00:00:10,609
E GUARDA QUESTO POSTO.

4
00:00:13,046 --> 00:00:14,891
FRANK, mi stai aiutando?

5
00:00:14,915 --> 00:00:18,027
SÌ, STO RISOLVENDO
IL MIO ITALIANO PER STEFANIA.

6
00:00:18,051 --> 00:00:21,631
- (urla)
-OH, FRANK.

7
00:00:21,655 --> 00:00:24,167
NON SONO ANCORA COSÌ SICURO CHE SIA
UNA BUONA IDEA PER SORPRENDERLO.

8
00:00:24,191 --> 00:00:26,569
SAPPIAMO ANCHE SE LO È
ANCORA INTERESSATO A LEI?

9
00:00:26,593 --> 00:00:28,070
DEBRA, COSA stai dicendo?

10
00:00:28,094 --> 00:00:30,773
SOLO NON DOBBIAMO
SPINGILO IN QUALSIASI COSA.

11
00:00:30,797 --> 00:00:34,177
BENE, LUNGI DA ME SPINGERE.

12
00:00:34,201 --> 00:00:36,279
LO SAPEVO PER CASO
QUELLO CHE MIO FIGLIO VUOLE.

13
00:00:36,303 --> 00:00:38,748
LO VUOLE FINALMENTE
AVERE QUALCUNO SPECIALE

14
00:00:38,772 --> 00:00:42,252
E VUOLE SISTEMASI, E
VUOLE AVERE DEI NIPOTI.

15
00:00:42,276 --> 00:00:43,808
VUOI I BAMBINI.

16
00:00:46,680 --> 00:00:49,026
GIUSTO, BAMBINI, COMUNQUE.

17
00:00:49,050 --> 00:00:52,462
Penso che tu abbia fatto del bene
COSA HA PORTATO STEFANIA QUI.

18
00:00:52,486 --> 00:00:56,087
- GRAZIE, FRANCO.
- DOBBIAMO FARE COME
UNO SCAMBIO ESTERO.

19
00:00:57,524 --> 00:01:00,024
LEI VIENE QUI; VAI LÌ.

20
00:01:02,563 --> 00:01:05,464
-OH, ROBBY!
- CIAO, FIGLIO.

21
00:01:10,804 --> 00:01:13,216
COSA C'È DI SBAGLIATO?

22
00:01:13,240 --> 00:01:16,018
- CHE COSA VUOI, CARO?
- LA FELICITÀ.

23
00:01:16,042 --> 00:01:18,087
COSA DÀ?

24
00:01:18,111 --> 00:01:19,989
COSA, NON POSSIAMO ESSERE
FELICE DI VEDERTI?

25
00:01:20,013 --> 00:01:23,126
STORICAMENTE NO.

26
00:01:23,150 --> 00:01:25,128
TU CONIGLIETTO DIVERTENTE.

27
00:01:25,152 --> 00:01:27,964
AVANTI, SIEDITI.

28
00:01:27,988 --> 00:01:29,921
DAI.

29
00:01:36,263 --> 00:01:38,642
STO MORENDO?

30
00:01:38,666 --> 00:01:40,644
<i>(suona il campanello)</i>

31
00:01:40,668 --> 00:01:43,113
OH! (ridacchia)

32
00:01:43,137 --> 00:01:45,577
PERCHÉ NON OTTIENI
LA PORTA, ROBBY?

33
00:01:49,743 --> 00:01:52,722
NO.

34
00:01:52,746 --> 00:01:54,491
FORZA, IDIOTA, FALLO.

35
00:01:54,515 --> 00:01:57,194
- PERCHÉ TU
VUOI CHE LO PRENDI?
- PRENDETE LA PORTA!

36
00:01:57,218 --> 00:01:58,661
MI STAI FORZANDO.

37
00:01:58,685 --> 00:02:02,432
- MI STAI FORZANDO!
- DAI!

38
00:02:02,456 --> 00:02:04,634
FIDATI DI ME, ROBERT, VA BENE.

39
00:02:04,658 --> 00:02:06,336
DAI.

40
00:02:06,360 --> 00:02:08,738
LO SAI, ROBBY...

41
00:02:08,762 --> 00:02:11,007
ROBBY, LO SO
SEI STATO SOLO

42
00:02:11,031 --> 00:02:13,543
E HA BISOGNO DI COMPAGNIA,

43
00:02:13,567 --> 00:02:16,846
Quindi ne ho un po'
SORPRESA PER TE.

44
00:02:16,870 --> 00:02:19,938
-TA-DA!
- COSA C'È voluto così tanto tempo? HO LE BORSE QUI.

45
00:02:23,610 --> 00:02:26,823
E' QUESTO?

46
00:02:26,847 --> 00:02:30,349
NON MI È PIACE LA SORPRESA QUANDO
ME LO HAI DATO 40 ANNI FA.

47
00:02:33,854 --> 00:02:35,681
EHI, che ne dici di "GRAZIE"?

48
00:02:35,705 --> 00:02:38,173
- PER QUELLO?
- PER QUESTO.

49
00:02:42,562 --> 00:02:44,262
ROBERTO.

50
00:02:48,368 --> 00:02:50,579
STEFANIA.

51
00:02:50,603 --> 00:02:52,448
COSA...

52
00:02:52,472 --> 00:02:54,434
COME SEI ARRIVATO QUI?

53
00:02:54,458 --> 00:02:57,988
HO DOVUTO PRENDERE LA BELT PARKWAY PER
L'ISOLA DELLA CROCE, DA PARAURTI A PARAURTI.

54
00:02:58,012 --> 00:02:59,505
OH, ROBBY, SEI FELICE?

55
00:02:59,529 --> 00:03:02,108
LE HO CHIESTO DI VISITARE
PER TIRARTI SU.

56
00:03:02,132 --> 00:03:05,011
IO, L'HO FATTO.

57
00:03:05,035 --> 00:03:08,353
STEFANIA, LASCIATI AIUTARE.

58
00:03:11,391 --> 00:03:13,669
(ridacchiando)

59
00:03:13,693 --> 00:03:18,191
- E' BELLO VEDERTI.
- OH, È BELLO VEDERTI.

60
00:03:18,215 --> 00:03:20,749
- MA, HAI FATTO QUESTO?
- CHI ALTRO?

61
00:03:22,569 --> 00:03:25,564
GRAZIE PER AVERMI INVITATO.

62
00:03:25,588 --> 00:03:27,934
SEI BELLA E BELLA.

63
00:03:27,958 --> 00:03:30,225
UOMO, HA BISOGNO
UNA LEZIONE D'INGLESE.

64
00:03:31,929 --> 00:03:35,441
CIAO, RICORDO LA TUA TESTA.

65
00:03:35,465 --> 00:03:38,345
EHI, LEI SI RICORDA DI ME.

66
00:03:38,369 --> 00:03:40,580
CIAO, CHE PIACERE DI RIVEDERTI.

67
00:03:40,604 --> 00:03:43,783
QUINDI SEI TU DOPO A
VIAGGIO IN AEREO DI 10 ORE, EH?

68
00:03:43,807 --> 00:03:46,987
BENE, MI ARRENDO.

69
00:03:47,011 --> 00:03:48,955
- CIAO.
- CIAO.

70
00:03:48,979 --> 00:03:51,925
GRAZIE PER AVERCI ACQUISTATO.

71
00:03:51,949 --> 00:03:54,015
(ride)

72
00:03:56,553 --> 00:04:00,388
- HAI DETTO NOI?
- SÌ.

73
00:04:06,480 --> 00:04:10,926
TI RICORDI DI MIO
PADRE, MARCO FOGAGNOLO.

74
00:04:10,950 --> 00:04:13,918
SI SI. OVVIAMENTE.

75
00:04:27,750 --> 00:04:30,163
MI MOSTRAMI QUESTO, EH?

76
00:04:30,187 --> 00:04:32,298
OVVIAMENTE.

77
00:04:32,322 --> 00:04:34,300
VA BENE.

78
00:04:34,324 --> 00:04:36,502
VA BENE.

79
00:04:36,526 --> 00:04:39,705
VUOI TRATTENERE IL TUO
PUTTER COSÌ, OK?

80
00:04:39,729 --> 00:04:43,109
E POI LO RIMUOVI INDIETRO.

81
00:04:43,133 --> 00:04:45,278
OH RAGAZZO, OK.

82
00:04:45,302 --> 00:04:47,947
VA BENE.

83
00:04:47,971 --> 00:04:50,305
COSA SUCCEDE?

84
00:04:51,841 --> 00:04:54,854
VA BENE.

85
00:04:54,878 --> 00:04:58,725
TU... TU... PRENDI
IL PUTTER TORNA COSÌ

86
00:04:58,749 --> 00:05:00,477
E POI TU...

87
00:05:00,501 --> 00:05:02,211
- EHI, GUARDA QUELLO!
- O SI!

88
00:05:02,235 --> 00:05:04,713
CHE COLPO QUI.

89
00:05:04,737 --> 00:05:07,333
COMPRAMI UN ALTRO HOT DOG ORA.

90
00:05:07,357 --> 00:05:10,169
BENE, LO SAI,
C'È DI PIÙ IN AMERICA

91
00:05:10,193 --> 00:05:12,338
CHE SOLO HOT DOG.

92
00:05:12,362 --> 00:05:14,574
MI PIACCIONO GLI HOT DOG.

93
00:05:14,598 --> 00:05:16,576
OK, BENE, TI DIRO' COSA,

94
00:05:16,600 --> 00:05:19,512
TI COMPRO UN ALTRO CALDO
CANE PIÙ TARDI, SE SEI BUONO.

95
00:05:19,536 --> 00:05:22,704
- OK, COLPISCI ORA.
- VA BENE.

96
00:05:25,709 --> 00:05:28,727
EHILÀ! (ridendo)

97
00:05:33,166 --> 00:05:35,328
YO, EHI EHI EHI EHI EHI,

98
00:05:35,352 --> 00:05:37,329
COSA PENSI DI FARE?

99
00:05:37,353 --> 00:05:39,531
CHE COSA? NON FACCIO NIENTE.

100
00:05:39,555 --> 00:05:42,123
Penso che tu l'abbia fatto, tu
SCIMMIA CATTIVA.

101
00:05:48,448 --> 00:05:50,493
OH, FORZA.

102
00:05:50,517 --> 00:05:53,195
EHI, SEI UN BUON GIOCATORE DI GOLF.

103
00:05:53,219 --> 00:05:55,898
BENE, STO CERCANDO DI ESSERLO.

104
00:05:55,922 --> 00:05:59,034
D'accordo, ascolta...
OK OK, VIENI QUI.

105
00:05:59,058 --> 00:06:01,036
ASCOLTA ASCOLTA, GUARDA, LO SO...

106
00:06:01,060 --> 00:06:03,038
SO CHE SEI SOLO
CERCANDO DI DIVERTIRSI.

107
00:06:03,062 --> 00:06:05,040
MA C'È QUALCOSA
DOVRESTI SAPERE.

108
00:06:05,064 --> 00:06:07,310
VEDI, QUANDO RAIMONDO
ED EROI BAMBINO,

109
00:06:07,334 --> 00:06:10,280
MI POGGEVA
UN PO', VA BENE?

110
00:06:10,304 --> 00:06:12,282
POKE POKE POKE POKE.

111
00:06:12,306 --> 00:06:15,618
LUI ERA, COME TU
Dì, uno stronzo, ok?

112
00:06:15,642 --> 00:06:20,077
ECCO PERCHÉ ORA LO SONO
UNA FORMATA ANTIPOKE, OK?

113
00:06:21,348 --> 00:06:23,159
OH, NO NO NO, MA ASCOLTA,

114
00:06:23,183 --> 00:06:25,867
SE DOBBERO SCEGLIERE QUALCUNO
A PUNTARE ME, SARESTI TU.

115
00:06:27,738 --> 00:06:29,682
MA NON PUNTATEMI.

116
00:06:29,706 --> 00:06:32,302
D'accordo, ecco, vai tu per primo.

117
00:06:32,326 --> 00:06:34,459
VA BENE.

118
00:06:36,263 --> 00:06:39,108
D'accordo, MOLTO BUONO, RIPROVA.

119
00:06:39,132 --> 00:06:41,877
- OK, va bene, prendi...
- (parlando con rabbia
in italiano)

120
00:06:41,901 --> 00:06:43,879
D'accordo, prenditi il tuo tempo.

121
00:06:43,903 --> 00:06:46,705
OK, va bene, è UN...

122
00:06:48,875 --> 00:06:52,522
QUESTO È UN... QUESTO È UN
TECNICA INTERESSANTE, VERO.

123
00:06:52,546 --> 00:06:55,258
TUTTO BENE, MOLTO BELLO.

124
00:06:55,282 --> 00:06:56,759
VA BENE.

125
00:06:56,783 --> 00:06:58,761
OK, LÀ.

126
00:06:58,785 --> 00:07:02,464
- GRAZIE. VA BENE.
- <i>(la palla cade nella tazza)</i>

127
00:07:02,488 --> 00:07:04,433
EHI, BRAVO, ROBERTO,

128
00:07:04,457 --> 00:07:07,008
- MOLTO BUONO.
- GRAZIE. GRAZIE... (grugnisce)

129
00:07:20,506 --> 00:07:23,507
TUTTO BENE, FACCIAMO IL
PUNTEGGIO ORA, VUOI?

130
00:07:27,046 --> 00:07:29,397
OH, MI PIACE.

131
00:07:32,318 --> 00:07:34,998
Quindi voi due vi state divertendo?

132
00:07:35,022 --> 00:07:36,988
Sì, uno spasso.
LE COSE SONO FANTASTICHE.

133
00:07:39,259 --> 00:07:43,072
VOI DUE avete fatto, uh...

134
00:07:43,096 --> 00:07:46,042
IL COSA?

135
00:07:46,066 --> 00:07:49,361
LA FIBBIA HUCKLE?

136
00:07:49,385 --> 00:07:52,498
- PERCHÉ NON TI DISPORTA
I TUOI AFFARI, OK?
- OH, FORZA.

137
00:07:52,522 --> 00:07:55,122
SONO SPOSATO, UOMO. Io
NON FARLO NEMMENO.

138
00:07:58,745 --> 00:08:01,040
- ECCO QUI.
- EHI, SUZY, HO CAPITO.

139
00:08:01,064 --> 00:08:04,210
VERAMENTE? EHI, NEMO,
FRANK STA PRENDENDO UN CONTO.

140
00:08:04,234 --> 00:08:06,334
NON PRENDERE UN ASSEGNO DA LUI.

141
00:08:09,222 --> 00:08:12,201
EHI, NON METTERMI IN IMBARAZZO DAVANTI A
I MIEI OSPITI INTERNAZIONALI, VA BENE?

142
00:08:12,225 --> 00:08:13,987
STO COMPRANDO.

143
00:08:14,011 --> 00:08:16,222
Ehi, voi due,
LO STIAMO DIVIDENDO.

144
00:08:16,246 --> 00:08:18,274
(mormorando)

145
00:08:18,298 --> 00:08:20,231
<i>GRAZIE.</i>

146
00:08:21,501 --> 00:08:24,213
VOGLIO DIRE QUALCOSA.

147
00:08:24,237 --> 00:08:29,018
VENGO IN AMERICA A
PRENDITI CURA DI STEFANIA.

148
00:08:29,042 --> 00:08:33,756
MA ANCHE SOGNO SEMPRE
PER VENIRE IN QUESTO PAESE,

149
00:08:33,780 --> 00:08:36,359
ED È COME UN SOGNO.

150
00:08:36,383 --> 00:08:38,361
MI PIACE LA GENTE.

151
00:08:38,385 --> 00:08:42,231
MI PIACE MOLTO LA VITA QUI,

152
00:08:42,255 --> 00:08:46,824
CON I GRANDI
BEVANDE E TANTO GHIACCIO.

153
00:08:48,094 --> 00:08:50,573
E DEVO DIRE,

154
00:08:50,597 --> 00:08:53,164
QUESTO NON MI È PIACE MOLTO.

155
00:08:54,967 --> 00:08:56,646
MA ORA LO FACCIO.

156
00:08:56,670 --> 00:09:01,016
E SO CHE STEFANIA LO FA.

157
00:09:01,040 --> 00:09:03,786
QUINDI COSA FARÒ
DIRELO ORA È...

158
00:09:03,810 --> 00:09:05,543
NOI RESTIAMO.

159
00:09:12,318 --> 00:09:15,381
CHE COSA? DOVE?

160
00:09:15,405 --> 00:09:19,685
QUI... LYNBROOK, AMERICA.

161
00:09:19,709 --> 00:09:21,287
CONGRATULAZIONI A ENTRAMBI!

162
00:09:21,311 --> 00:09:24,123
- È UNA GRANDE SORPRESA, NO?
- SÌ SÌ SÌ.

163
00:09:24,147 --> 00:09:26,225
SÌ, GRANDE SORPRESA.

164
00:09:26,249 --> 00:09:28,227
MA NON PUOI VIVERE QUI.

165
00:09:28,251 --> 00:09:32,097
COSA FARAI, SIGNORE?

166
00:09:32,121 --> 00:09:33,766
CHI LO SA?

167
00:09:33,790 --> 00:09:36,568
MI PIACE QUESTO POSTO. FORSE COMPRO.

168
00:09:36,592 --> 00:09:39,172
NEMO NON VENDEREBBE MAI.

169
00:09:39,196 --> 00:09:42,981
Penso che forse lo faccia.

170
00:09:52,692 --> 00:09:56,577
VOGLIO RINGRAZIARVI PER
PRENDERMI CURA DI MIA FIGLIA.

171
00:09:58,248 --> 00:10:00,214
(teso) NON PARLARE.

172
00:10:05,588 --> 00:10:07,566
- CIAO A TUTTI.
-CIAO, ROBBY.

173
00:10:07,590 --> 00:10:09,357
- BISCOTTO?
- QUAL È IL PUNTO?

174
00:10:11,627 --> 00:10:15,625
- QUAL È IL TUO PROBLEMA?
- NON CREDO CHE SARÀ
ALLENATI CON STEFANIA.

175
00:10:15,649 --> 00:10:17,510
OH, Dammi una pausa.

176
00:10:17,534 --> 00:10:19,512
DI COSA STAI PARLANDO?

177
00:10:19,536 --> 00:10:21,748
IT ITALIA, VOI DUE NON POTRETE
AVETE ABBASTANZA L'UNO DELL'ALTRO.

178
00:10:21,772 --> 00:10:23,916
NON LO SO. NON È LA STESSA.

179
00:10:23,940 --> 00:10:27,353
EHI, GUARDALA. GUARDATI.

180
00:10:27,377 --> 00:10:29,477
AFFERRATI E NON LASCIARE ANDARE.

181
00:10:35,085 --> 00:10:37,629
Ovviamente non è la stessa cosa.
SO QUAL È IL TUO PROBLEMA.

182
00:10:37,653 --> 00:10:39,482
- NO, NON LO FAI.
- <i>SÌ, LO FACCIO.</i>

183
00:10:39,506 --> 00:10:41,850
RAGAZZI STATE ANDANDO
TROPPO VELOCE LAggiù.

184
00:10:41,874 --> 00:10:44,253
SUBITO, BOOM, CI SIAMO
IN AMORE. NON PUOI FARLO.

185
00:10:44,277 --> 00:10:47,406
- DI COSA STAI PARLANDO?
- LO SAI, TU...

186
00:10:47,430 --> 00:10:50,226
ECCO, LASCIATEVI MOSTRARE QUALCOSA.
COSA HAI QUI, MA'?

187
00:10:50,250 --> 00:10:53,312
C'È UN PO' DI CREMA DI GRANO PER IL
RAGAZZI. NE VUOI UN PO'? NE FARÒ ALTRI.

188
00:10:53,336 --> 00:10:56,849
RELAX. OK, VEDI QUESTO? QUESTA CREMA
DI GRANO, SIETE TU E STEFANIA.

189
00:10:56,873 --> 00:10:59,067
- CHE COSA?
- RESTA CON ME. VA BENE?

190
00:10:59,091 --> 00:11:01,203
ORA ECCO VOI RAGAZZI IN ITALIA.

191
00:11:01,227 --> 00:11:04,873
- VEDI, TUTTO CALDO E PESANTE.
- NO, È TROPPO.

192
00:11:04,897 --> 00:11:07,977
- GIUSTO. NON PUOI
CONTINUA COSÌ, GIUSTO?
- NO, ABBASSA.

193
00:11:08,001 --> 00:11:10,880
COSA SUCCEDERÀ A ROBERT
E STEFANIA SE LO TENGO COSÌ?

194
00:11:10,904 --> 00:11:13,583
- OTTERRANNO TUTTO
SECCO E CROSTOSO.
- <i>DESTRA.</i>

195
00:11:13,607 --> 00:11:15,618
GIUSTO GIUSTO.

196
00:11:15,642 --> 00:11:19,422
ROBERT, VUOI CHE DURI, TU
DEVO RAFFREDDARE UN PO' LE COSE.

197
00:11:19,446 --> 00:11:21,356
VEDI, COSÌ.

198
00:11:21,380 --> 00:11:23,075
MENO MALE.

199
00:11:23,099 --> 00:11:26,134
ECCO COME È
PER ME E DEBRA.

200
00:11:28,604 --> 00:11:30,582
SOLO UN PO' DI FIAMMA BASSA.

201
00:11:30,606 --> 00:11:34,166
LA NOSTRA CREMA DI GRANO POTREBBE
SEDERSI SOLO SU QUELLO PER ANNI.

202
00:11:36,279 --> 00:11:38,846
GIÙ LE MANI, RAGAZZE, È MIO.

203
00:11:45,321 --> 00:11:47,699
TE LO DIRO'
RIGUARDO AL MIO MATRIMONIO ORA,

204
00:11:47,723 --> 00:11:49,790
MA AVRÒ BISOGNO DEL
SMALTIMENTO RIFIUTI.

205
00:11:57,534 --> 00:11:59,512
LO SAI, ROBERTO, IO
NON SAREBBE SORPRESA

206
00:11:59,536 --> 00:12:01,447
SE PROVI QUESTI SENTIMENTI

207
00:12:01,471 --> 00:12:03,816
PERCHÉ NEL PROFONDO DENTRO
TI PRENDI ANCORA PER AMY.

208
00:12:03,840 --> 00:12:07,886
NO NO, NON E' AMY E
NON E' CREMA DI FRUMENTO.

209
00:12:07,910 --> 00:12:10,423
LA VERITÀ È...

210
00:12:10,447 --> 00:12:12,691
STEFANIA È FASTIDIOSA.

211
00:12:12,715 --> 00:12:15,178
- CHE COSA?
- SE PER "fastidioso",

212
00:12:15,202 --> 00:12:18,747
INTENDI "HA-CHA-CHA-CHA-CHA"

213
00:12:18,771 --> 00:12:21,050
ALLORA SONO CON TE.

214
00:12:21,074 --> 00:12:24,253
NO, MI TOCCA SEMPRE.

215
00:12:24,277 --> 00:12:28,123
OH, DEVE ESSERE DURO.

216
00:12:28,147 --> 00:12:30,510
PERCHÉ DIAVOLO DOVREI
NON VUOI CHE TI TOCCI?

217
00:12:30,534 --> 00:12:33,896
MI HA INFILATO NELLA
CULO CON UN PUTTER.

218
00:12:33,920 --> 00:12:37,571
POTREBBE COLPIRMI IN TESTA
CON UN MARTELLO. NON MI IMPORTERAI.

219
00:12:40,410 --> 00:12:43,356
E' SOLO CHE LEI
MI PRENDONO SEMPRE,

220
00:12:43,380 --> 00:12:45,357
E ODIO ESSERE PUZZATO.

221
00:12:45,381 --> 00:12:47,448
O SI.

222
00:12:49,852 --> 00:12:52,565
EHI, TAGLIACI, OK?

223
00:12:52,589 --> 00:12:55,267
LE HO DETTO CHE NON MI PIACE
IT, MA NON SI FERMA.

224
00:12:55,291 --> 00:12:58,104
ROBBY, penso
È COME FIRRTARE.

225
00:12:58,128 --> 00:13:00,122
SÌ, SEMBRA
Stai facendo il pignolo, amico.

226
00:13:00,146 --> 00:13:02,691
GUARDA, CONOSCO STEFANIA
È BELLO, ok?

227
00:13:02,715 --> 00:13:04,960
MA LO SAI, NOI ABBIAMO
SONO STATO FUORI ALCUNE VOLTE ADESSO

228
00:13:04,984 --> 00:13:06,996
E PIÙ TEMPO
SPENDO CON LEI,

229
00:13:07,020 --> 00:13:11,171
LO HO REALIZZATO
NON C'È NIENTE LÌ.

230
00:13:15,712 --> 00:13:18,824
ROBBY, SEI MOLTO SICURO?

231
00:13:18,848 --> 00:13:20,842
NON SEI OMOSESSUALE?

232
00:13:20,866 --> 00:13:23,584
MA!

233
00:13:31,795 --> 00:13:34,645
STO SOLO CHIEDENDO.

234
00:13:36,966 --> 00:13:38,900
RAIMONDO!

235
00:13:42,872 --> 00:13:45,501
È ANCORA DIVERTENTE.

236
00:13:45,525 --> 00:13:47,503
SAI COSA?

237
00:13:47,527 --> 00:13:50,606
SE STEFANIA RESTAVA PER,
COME UNA SETTIMANA, POTREI SOPPORTARLO,

238
00:13:50,630 --> 00:13:52,875
MA ORA STANNO PARLANDO
RIMANERE QUI PER IL BENE.

239
00:13:52,899 --> 00:13:55,311
E allora, dovrei farlo?
PRENDITI CURA DI LEI PER SEMPRE, EH?

240
00:13:55,335 --> 00:13:57,179
DEVO SPOSARLA ORA?

241
00:13:57,203 --> 00:13:59,670
CI SONO COSE PEGGIORI, CARO.

242
00:14:03,392 --> 00:14:06,505
INOLTRE, HO PRESO SUO PADRE
SIGNORE SPAVENTOSO-OLA

243
00:14:06,529 --> 00:14:08,607
GUARDANDOMI CON QUESTI OCCHI.

244
00:14:08,631 --> 00:14:10,643
<i>È TROPPO. NON POSSO PRENDERLO.</i>

245
00:14:10,667 --> 00:14:12,978
ROBERT, GUARDA, SEI
OVVIAMENTE INFELICE.

246
00:14:13,002 --> 00:14:15,614
- DEVI PARLARE CON LEI.
- E DIRE COSA?

247
00:14:15,638 --> 00:14:18,751
NON LO SO. Diglielo
VOLETE SOLO ESSERE AMICI.

248
00:14:18,775 --> 00:14:21,175
QUELLO LARGO NON È
COSTRUITO PER L'AMICIZIA.

249
00:14:22,913 --> 00:14:27,109
GUARDA, NON DOVREBBE ESSERE PRESSATO
ESSERE IN UNA RELAZIONE.

250
00:14:27,133 --> 00:14:29,128
Marie: <i>NESSUNO QUI
SIGNIFICA FARLO PRESSIONE.</i>

251
00:14:29,152 --> 00:14:31,130
MA TU SAI QUALCOSA, ROBBY?

252
00:14:31,154 --> 00:14:33,299
NON DIVENTERAI PIÙ GIOVANE.

253
00:14:33,323 --> 00:14:36,335
ED IO LEGGO, LO SAI,

254
00:14:36,359 --> 00:14:40,055
- CHE QUANDO GLI UOMINI INVECCHIANO,
LA LORO PRODUZIONE DI SPERMA...
-Va bene!

255
00:14:40,079 --> 00:14:42,091
MA MA MA MA!

256
00:14:42,115 --> 00:14:44,493
BACKUP.

257
00:14:44,517 --> 00:14:47,863
PER FAVORE, È SCIENZA.

258
00:14:47,887 --> 00:14:51,033
STAI PENSANDO DAVVERO
DI ROTTURA CON LEI?

259
00:14:51,057 --> 00:14:54,170
QUESTO È L'UNICO
COSA DECENTE DA FARE.

260
00:14:54,194 --> 00:14:55,705
QUESTA È UNA MORALITÀ.

261
00:14:55,729 --> 00:14:58,540
NON TIENI LUNGO QUALCUNO.

262
00:14:58,564 --> 00:15:01,210
SÌ, MA STEFANIA, È COSÌ...

263
00:15:01,234 --> 00:15:03,300
LEI E' COSA, RAY?

264
00:15:05,171 --> 00:15:07,438
FAI SOLO QUELLO CHE DICE.

265
00:15:12,895 --> 00:15:15,774
MI PIACE LA TUA CASA.

266
00:15:15,798 --> 00:15:18,177
È UN APPARTAMENTO, DAVVERO.

267
00:15:18,201 --> 00:15:20,134
NON MI PIACE.

268
00:15:21,704 --> 00:15:24,549
OK, UM, ASCOLTA,

269
00:15:24,573 --> 00:15:26,718
DOBBIAMO PARLARE, OK?

270
00:15:26,742 --> 00:15:28,692
VA BENE.

271
00:15:35,768 --> 00:15:37,646
(voce spezzata) OK,

272
00:15:37,670 --> 00:15:40,116
PENSO CHE SIA MOLTO EMOZIONANTE

273
00:15:40,140 --> 00:15:43,219
CHE TU E TUO PAPÀ SIETE
SI PARLA DI TRASFERIRSI QUI.

274
00:15:43,243 --> 00:15:45,121
OOH, <i> POLIZIA.</i>

275
00:15:45,145 --> 00:15:47,378
TEMPO DI ATTENZIONE DI UNA FARFALLA.

276
00:15:50,050 --> 00:15:53,362
ASCOLTA, GUARDA, HO SOLO
AVEVA QUESTO LAVATO A SECCO.

277
00:15:53,386 --> 00:15:54,730
TI HAI PROVATO PER ME, EH?

278
00:15:54,754 --> 00:15:57,216
NO, NO, QUESTO E' PER LAVORO, OK?

279
00:15:57,240 --> 00:15:59,818
RIMETTIAMO QUESTO.
TU VIENI QUI.

280
00:15:59,842 --> 00:16:01,775
AL BRUTTO DIVANO.

281
00:16:03,446 --> 00:16:06,058
- SÌ.
- HO FAME.

282
00:16:06,082 --> 00:16:09,082
- HAI DEL CIBO PER ME?
- DI PIÙ?

283
00:16:10,403 --> 00:16:12,180
SOLO UN SECONDO.

284
00:16:12,204 --> 00:16:14,817
FORSE HAI HOT DOG.

285
00:16:14,841 --> 00:16:17,169
UN SECONDO.

286
00:16:17,193 --> 00:16:20,494
E' COME CADERE
IL LEGNO IN UN CIPPATORE.

287
00:16:27,487 --> 00:16:30,899
BENE, HO IL CAPITANO
NUGGET PRETZEL SALATI.

288
00:16:30,923 --> 00:16:34,058
- <i>MI PIACCIONO GLI HOT DOG.</i>
- NUGGET PRETZEL!

289
00:16:45,488 --> 00:16:47,554
OH...

290
00:16:48,724 --> 00:16:51,170
COSA C'È che non va, BERTO?

291
00:16:51,194 --> 00:16:55,490
NIENTE, È SOLO,
ECCO LA TUA PANCIA.

292
00:16:55,514 --> 00:16:58,193
NON LO metti, quindi...

293
00:16:58,217 --> 00:17:00,729
B-B-BENE, IN REALTA',
QUELLA È PROPRIETÀ DELLA POLIZIA.

294
00:17:00,753 --> 00:17:02,765
- HAI BISOGNO
PER TOGLIERLO.
- VA BENE.

295
00:17:02,789 --> 00:17:05,433
ASPETTA ASPETTA! FERMI, NO, ASPETTA.

296
00:17:05,457 --> 00:17:07,435
D'accordo, guarda,
GUARDA CONTINUA.

297
00:17:07,459 --> 00:17:10,505
ECCO, SIEDITI QUI.
PREZZI DEI PRETZEL, OK?

298
00:17:10,529 --> 00:17:12,141
NO, GRAZIE.

299
00:17:12,165 --> 00:17:15,967
NON LO ERO VERAMENTE
AFFAMATI DI PRETZEL.

300
00:17:19,773 --> 00:17:21,705
NO.

301
00:17:27,680 --> 00:17:29,792
STEFANIA...

302
00:17:29,816 --> 00:17:33,428
SEI UNA BELLA DONNA

303
00:17:33,452 --> 00:17:35,965
ED UNA PERSONA BELLA

304
00:17:35,989 --> 00:17:37,933
ED UNA BELLA DONNA.

305
00:17:37,957 --> 00:17:39,969
E PENSO CHE SIA MOLTO BELLO

306
00:17:39,993 --> 00:17:41,971
QUELLO CHE VUOI
FAI UNA VITA PER TE STESSO

307
00:17:41,995 --> 00:17:44,640
QUI IN QUESTO PAESE.

308
00:17:44,664 --> 00:17:46,975
LASCIATEMI FINIRE.

309
00:17:46,999 --> 00:17:48,977
OK, ECCO LA COSA.

310
00:17:49,001 --> 00:17:51,714
SAI, È STATO DETTO

311
00:17:51,738 --> 00:17:54,416
L'AMORE È COME LA CREMA DI GRANO.

312
00:17:54,440 --> 00:17:57,486
FORSE NON SI PARLA PIÙ.

313
00:17:57,510 --> 00:17:59,321
(balbetta)

314
00:17:59,345 --> 00:18:01,412
VUOI...
VUOI... OH, RAGAZZO.

315
00:18:06,386 --> 00:18:08,486
DIFFICILE DISCUSSIONARE.

316
00:18:12,124 --> 00:18:14,670
NO NO NO, STEFANIA.

317
00:18:14,694 --> 00:18:16,105
COSA VUOLE NO?

318
00:18:16,129 --> 00:18:18,140
NO SIGNIFICA NO. STESSA IN ITALIANO.

319
00:18:18,164 --> 00:18:20,192
NO SIGNIFICA <i> NO.</i>

320
00:18:20,216 --> 00:18:23,295
BERTO, ABBIAMO ASPETTATO TANTO.

321
00:18:23,319 --> 00:18:25,096
SARÀ BELLO.

322
00:18:25,120 --> 00:18:27,932
NON LO DICO
NON SAREBBE BELLO

323
00:18:27,956 --> 00:18:31,136
E MORBIDO,

324
00:18:31,160 --> 00:18:33,572
MA SAREBBE SBAGLIATO,
PERCHÉ, STEFANIA,

325
00:18:33,596 --> 00:18:35,574
NON DOBBIAMO STARE INSIEME.

326
00:18:35,598 --> 00:18:39,178
VA BENE. MIO PADRE
NON LO SAPRÒ.

327
00:18:39,202 --> 00:18:41,134
(singhiozzando)

328
00:18:43,439 --> 00:18:46,451
NO NO NO NO.

329
00:18:46,475 --> 00:18:50,289
NO, GUARDA, TU
MALINCOMPRENDUTO, VA BENE?

330
00:18:50,313 --> 00:18:52,291
NON DEVO CONSIGLIARTI.

331
00:18:52,315 --> 00:18:55,144
È MORALMENTE SBAGLIATO, penso.

332
00:18:55,168 --> 00:18:57,146
COSA INTENDI?

333
00:18:57,170 --> 00:19:00,416
DOBBIAMO ROMPERE.

334
00:19:00,440 --> 00:19:03,708
TU, IO, NON PIÙ.

335
00:19:05,778 --> 00:19:07,639
OH.

336
00:19:07,663 --> 00:19:09,641
ASCOLTA, STEFANIA,
LO AMERÒ SEMPRE

337
00:19:09,665 --> 00:19:11,643
I MOMENTI CHE ABBIAMO VIVUTO INSIEME,

338
00:19:11,667 --> 00:19:13,712
MA NON VOGLIO
TU TRASFERITI QUI

339
00:19:13,736 --> 00:19:16,170
PER LE RAGIONI SBAGLIATE.

340
00:19:21,127 --> 00:19:23,728
- EHI, VIENI.
- (parlando italiano)

341
00:19:33,106 --> 00:19:36,407
NO NO NO NO NO, QUELLO
ERA LA SUA IDEA. E' PAZZA.

342
00:19:41,931 --> 00:19:44,076
NO NO NO, NO
PINOCCHIO QUESTA VOLTA.

343
00:19:44,100 --> 00:19:46,078
VEDETE, LEI VOLEVA
IO PER SPOSARTI,

344
00:19:46,102 --> 00:19:49,303
MA HO DETTO CHE NON POTEVO
PERCHÉ SEI FASTIDIOSO.

345
00:19:51,006 --> 00:19:53,485
FASTIDIOSO?

346
00:19:53,509 --> 00:19:57,244
COSA SIGNIFICA "fastidioso"?

347
00:20:03,252 --> 00:20:06,164
NON LO SO.

348
00:20:06,188 --> 00:20:09,684
BUGIARDO. SONO MALATO DI GUARDARTI!

349
00:20:09,708 --> 00:20:11,453
(balbetta)

350
00:20:11,477 --> 00:20:13,939
BENE, ASCOLTA, NOI
POSSONO ANCORA ESSERE AMICI.

351
00:20:13,963 --> 00:20:16,424
VEDI, IN AMERICA NON LO FAI
ROTTURA. RIMANERE AMICI.

352
00:20:16,448 --> 00:20:18,368
- ECCO COSA FAI.
- NON IN ITALIA.

353
00:20:25,308 --> 00:20:27,475
FASTIDIOSO.

354
00:20:29,061 --> 00:20:32,640
ASCOLTA, L'ho fatto
LA COSA GIUSTA.

355
00:20:32,664 --> 00:20:35,465
MORALMENTE HO FATTO LA COSA GIUSTA.

356
00:20:48,214 --> 00:20:50,547
È MEGLIO CHE SIA UN PARADISO.

357
00:21:00,860 --> 00:21:03,100
EHI, NEMO, NE PRENDO UNA FETTA.

358
00:21:10,570 --> 00:21:14,650
SIGNORE FOGAGNOLO, salve.

359
00:21:14,674 --> 00:21:16,752
COSA FAI QUI?

360
00:21:16,776 --> 00:21:18,754
TE L'AVEVO DETTO.

361
00:21:18,778 --> 00:21:21,123
RESTIAMO IN AMERICA.

362
00:21:21,147 --> 00:21:23,825
OH, QUINDI LAVORI QUI ORA?

363
00:21:23,849 --> 00:21:27,663
POSSIEDO QUI ORA.

364
00:21:27,687 --> 00:21:30,132
PROPRIETI?

365
00:21:30,156 --> 00:21:31,917
COSA È SUCCESSO A NEMO?

366
00:21:31,941 --> 00:21:33,874
LUI VA VIA.

367
00:21:35,361 --> 00:21:38,339
C-COSA? C-DOVE?

368
00:21:38,363 --> 00:21:40,876
LONTANO.

369
00:21:40,900 --> 00:21:43,145
(si schiarisce la gola)

370
00:21:43,169 --> 00:21:46,848
ASCOLTA, SIGNORE FOGAGNOLO,

371
00:21:46,872 --> 00:21:49,339
RIGUARDO STEFANIA...

372
00:21:52,394 --> 00:21:55,012
SONO UN OMOSESSUALE.

373
00:21:57,083 --> 00:21:59,816
<i>(musica a tema in riproduzione)</i>